Ce que ça veut dire
Ça veut dire que tu laisses tomber la recherche de la réponse. En gros, t’avoues que t’as beau retourner ton cerveau dans tous les sens, ça vient pas, donc tu demandes qu’on te dise enfin le fin mot. On l’emploie surtout pour une devinette, une énigme ou une question qui te fait sécher.
Exemples d'usage
"Au blind test, personne trouve le refrain. Je lâche l’affaire, je donne ma langue au chat, allez, crachez le titre avant que je devienne fou."
"Au blind test on a séché sur les années quatre-vingt, au bout de cinq titres on a donné notre langue au chat."
"Je donne ma langue au chat, vas-y dis-moi la réponse de ta devinette, ça fait dix minutes que je cherche pour rien."
"On cherche depuis vingt minutes pourquoi le cadenas s’ouvre pas, moi j’donne ma langue au chat, montre le truc avant qu’on finisse tous zinzins."
"À la devinette de sa grand-mère, il a fait le fier deux minutes, puis il a donné sa langue au chat direct."
D'où ça vient
L’expression vient d’une formule plus ancienne, jeter sa langue aux chiens, qui voulait déjà dire renoncer à trouver ou à répondre. Au XIXe siècle, le chat a peu à peu pris la place des chiens. La version actuelle s’est installée partout en français et a gardé cette idée d’abandonner la partie.
Cette expression apparaît aussi dans
