Ce que ça veut dire
Aux Antilles, un chabin ou une chabine, c'est une personne métisse à la peau claire et aux cheveux crépus, souvent roux ou blonds. Le mot n'a rien de péjoratif dans les îles, c'est un descriptif du métissage caribéen, un terme du quotidien qui fait partie du vocabulaire créole depuis des générations.
Exemples d'usage
"La chabine là-bas, avec ses cheveux dorés et son sourire, elle a mis le soleil KO. Tout le monde au marché de Fort-de-France la regarde passer, c'est un spectacle."
"Ma cousine chabine de Pointe-à-Pitre arrive demain avec ses dreads dorés et trois valises de tatie pour le mariage, le quartier est déjà en alerte."
"Au carnaval de Basse-Terre, le chabin avec son boubou bleu menait la parade, tout le monde dansait derrière lui, même les touristes paumés."
"Regarde le petit chabin là, cheveux roux qui brillent au soleil, on dirait il sort direct d'une matinée de plage."
"Sa mère est martiniquaise, son père guadeloupéen, et lui c'est un vrai chabin, peau claire et cheveux bien crépus, personne trouve ça bizarre ici."
D'où ça vient
Le mot est ancien aux Antilles et en Guyane. Il vient d’un vieux terme français, lui-même utilisé pour désigner certains animaux au poil mêlé ou clair. Dans les usages créoles, chabin et chabine se sont installés depuis longtemps pour parler d’un type de métissage bien repéré, sans charge forcément insultante sur place.
Cette expression apparaît aussi dans
