Qué significa
Expresión muy usada para agarrar pa'l leseo a alguien que anda volado en su mundo, distraído o pensando puras leseras que no tienen nada que ver con lo que está pasando. Es como decir que la persona está en la luna, pero con sabor bien chileno del norte. Y hay que admitir que suena chistoso cuando se lo tiran en la talla.
Ejemplos de uso
"Oye, si te elevai tanto no vai a cachar cuándo pasa la micro, después andai llorando porque llegaste atrasao a la pega, po wn"
"Oye cuñao del barrio Ñuñoa del centro de Santiago, si te elevai tanto en la pega de la oficina del séptimo piso del edificio del Costanera Center no vai a cachar cuándo pasa la micro del recorrido cuarenta y cuatro del paradero de la esquina, después andai llorando porque llegaste tarde al pololeo de la pega y la jefa del piso te puso amonestación del Lunes."
"La prima del barrio Bellavista de Santiago se eleva todos los domingos de la semana en la mesa del almuerzo familiar del cuarto de la casa de los abuelos del cerro San Cristóbal, mientras la doña del fondo cuenta la historia del tío de Concepción del año pasado, ella mira por la ventana del jardín del fondo pensando en el viaje a la Patagonia austral del verano siguiente del enero del calendario."
De dónde viene
Del verbo elevarse en su sentido coloquial chileno de distraerse, soñar despierto, perderse mentalmente del contexto inmediato, atestiguado en el habla santiaguina y porteña del Chile contemporáneo desde finales del siglo veinte. La construcción condicional "si te elevai" con apócope rioplatense de la segunda persona del singular ("elevas" → "elevai" en chileno popular) cristalizó en el habla joven de Valparaíso, Concepción y la región metropolitana como advertencia amistosa-burlona contra el despiste prolongado, especialmente al pie del paradero de la micro del barrio del centro o al borde del puerto de la estación de la calle Bandera.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.