Qué significa
En Yucatán se usa para decir que te vas a dar un gustito, normalmente de comida, aunque no sea necesario. Es como premiarte por aguantar el día o por cualquier pretexto. Puede ser una torta, unos tacos o lo que se te antoje. Suena bien casual y bien de barrio, y la neta se antoja.
Ejemplos de uso
"Cobré la quincena y ni lo pensé, me regalé una torta de cochinita con su chilito y una coca, pa' que amarre y se me olvide el calorón."
"Después de la quincena me regalé una torta de cochinita en el mercado, me lo gané por aguantar la semana sin faltar un día."
De dónde viene
Regalarse algo es darse un gusto sin que nadie te lo dé, y la torta es ese pan relleno que se antoja a cualquier hora. Regalarse una torta en Yucatán es premiarse con un gustito de comida por aguantar el día o por cualquier pretexto, una torta, unos tacos o lo que se antoje, bien casual y bien de barrio.
