Qué significa
Saludo bien de compas para tu amigo cercano, muy de barrio: es como decir ¿qué onda? o ¿qué pasa?, pero con ese toque mexiquense y chilango que suena a confianza. También puede ir con intención de tantear el ambiente, tipo a ver qué plan. Si no hay confianza, mejor ni lo sueltes porque te ves bien actuado.
Ejemplos de uso
"Caí a la esquina y ahí estaba el Beto con su caguama. Me acerqué y solté: ¿Qué tranza, mi carnal? ¿O qué, sí jalas a la reta o puro cuento?"
"Llegué al reventón y lo primero que vi fue al Kevin echando cura. Lo saludé con un ¿qué tranza, mi carnal? y él ya andaba con su charla de que si armamos la carnita asada."
"En el tianguis me topé al Chucho y le grité: ¿qué tranza, mi carnal? Traía su puesto lleno de tenis y hasta me apartó los que andaba yo cazando."
