Qué significa
Quedarse tieso de la sorpresa, con cara de pasmado y sin saber qué decir. Es esa mezcla de flipe y shock cuando te sueltan una noticia bomba o ves algo que no te esperabas ni de coña. Tiene un punto literario pero la peña lo usa en plan coloquial de toda la vida cuando quiere dramatizar la movida. Huele a novela antigua pero sigue vivito y coleando.
Ejemplos de uso
"Me quedé patidifuso cuando mi vecino el del quinto me contó que se había pillado un chalet en Marbella con lo que ganó jugando al Euromillones."
"Se quedó patidifuso cuando vio al perro subido a la mesa comiendo su paella."
"Yo patidifusa total cuando la abuela se arrancó a cantar reguetón en la cena."
De dónde viene
Patidifuso viene del latín 'patibulum' (palo de castigo o cepo) y 'diffusus' (esparcido). Sería algo así como quedarse esparcido en el palo, o sea, con la cabeza en otra parte. De ahí pasó al italiano y al español antiguo con el significado de quedarse paralizado de asombro. Hoy sigue sonando igual de castizo.
