Qué significa
Expresión muy riojana que se suelta cuando alguien va a medio gas y hay que meterle prisa o motivarle a espabilar. Es como decir mete caña, aprieta o dale más fuerte, pero con ese toque rural de pueblo que tiene su encanto. Se usa tanto en coña entre colegas como en serio cuando alguien se está columpiando.
Ejemplos de uso
"Tú, Javi, que llevas media hora para pelar cuatro patatas, echa yodo, que si no hoy no cenamos ni las uvas"
"A ver, que el tractor no se conduce mirando las nubes, échale yodo de una vez que se nos va la tarde"
"En el frontón, cuando Reme veía a su chaval con el brazo flojo, le gritaba siempre lo mismo: ¡échale yodo, que pareces un caracol con resaca!"
De dónde viene
En la Rioja profunda, donde el campo y la lluvia son de casa, el yodo es símbolo de desinfectar y curar: si un rapaz se caía y se hacía una herida, la abuela soltaba el frasco y decía "échale yodo, que se cure rápido". Con el tiempo, ese meterle yodo a la herida mutó en meterle prisa a quien va flojo, como si las ganas fueran el antiséptico que espabila al torpón. Así nació el grito de batalla riojano para poner las pilas.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz