Qué significa
Se dice cuando alguien se hace el despistado a propósito para no responder, no ayudar o escaquearse de una situación incómoda. Vamos, que finge que no se entera de nada y tira pa delante como si tal cosa. Se usa en toda España y suele ir con tonito de reproche, porque canta muchísimo.
Ejemplos de uso
"Oye, no te hagas el sueco, que te he visto pillar la última croqueta y ahora dices que no sabes quién ha sido. Afloja y trae otra ronda."
"Pero bueno, ¿tú te crees que no te he visto apartar el plato? No me vengas ahora haciéndote el sueco, que se te nota en la mirada que te has ventilado el flan."
"Cada vez que toca poner la mesa le da un ataque de suecosis aguda, el tío. Se pone a mirar el móvil como si le hablaran en chino."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene de la picaresca callejera más añeja, cuando los marineros suecos llegaban a los puertos españoles y se hacían los locos con el idioma para librarse de marrones. La gente empezó a decir “hacerse el sueco” para cualquiera que se hacía el longuis, como si no entendiera ni papa. Con el tiempo se convirtió en la forma más castiza de señalar al que se escaquea con cara de yo no he sido.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.