Qué significa
Un latigazo de asombro que te sacude cuando la vida te lanza algo tan inesperado que la única reacción es invocar a la mare. Es el comodín emocional que rueda por las calles valencianas y catalanas para expresar sorpresa, indignación o esa mezcla de admiración y susto que solo cabe en un ¡mare meua!. No necesita contexto profundo: lo sueltas y todos entienden que algo te ha dejado con el alma colgando.
Ejemplos de uso
"Acabamos de ver el gol y todos en el bar gritamos ¡mare meua! qué barbaridad se acaba de inventar el fútbol."
"Cuando me contaron lo del precio del alquiler solté un mare meua que se oyó en todo el mercado."
"Mare meua, mira que te he dicho mil veces que no me toques las plantas que luego se me mustian de la impresión."
De dónde viene
Nace de la contracción del catalán 'mare meva' (literalmente 'madre mía'), que pasó al castellano coloquial de la zona levantina con la fonética adaptada. Es un préstamo directo, no un calco, que se ha afincado en el día a día de quienes viven entre el valenciano y el español, tan dentro que ya nadie pregunta de qué lengua vino: simplemente sale.
