Qué significa
Cuando alguien es majo de corazón, sin dobleces, con esa bondad que te abriga por dentro, le sueltas que es jatorra. Es del País Vasco y alrededores navarros, una palabra que sabe a cuadrilla y a sinceridad de barra de bar. No es un cumplido cualquiera: es reconocerle a la gente esa luz genuina que llevan puesta sin postureo.
Ejemplos de uso
"Tu amama es más jatorra que un plato de lentejas en día de frío, te quiere sin pedir nada a cambio."
"Qué jatorra eres, macho, siempre arrimando el hombro sin que te lo pidan."
"Esa chica nueva del trabajo es jatorra jatorra, de las que te alegran la mañana solo con un buenos días."
De dónde viene
Viene del euskera batúa "jator", que significa puro, genuino, auténtico. De ahí se formó "jatorra" con el artículo "-a" y se coló en el castellano del norte con toda su fuerza. Es primo hermano de "majo" pero con raíces más profundas que las campas verdes.
Esta expresión también aparece en
