Qué significa
Manera bien campera y poco fina de decir que vas al baño a hacer tus necesidades. Viene de la idea del rancho como casita humilde o el baño de afuera, así que suena a campo y Patagonia. Se usa en tono de chiste o para suavizar la cosa sin ponerse elegante. No es para una cena formal, obvio.
Ejemplos de uso
"Che, frená en la próxima YPF, que me agarró la urgencia mal y tengo que ir al rancho antes de que sea tarde."
"Aguantame un cacho que me estoy meando, voy al rancho y sigo contando el chisme."
"En el medio del asado, Juan se paró de golpe y dijo con toda la cara 'permiso, me retiro al rancho'."
De dónde viene
La expresión nace en el campo argentino, donde el rancho primero fue la vivienda humilde de adobe y después pasó a nombrar en broma la letrina apartada. Con el tiempo, el humor campero la puso a rodar por las rutas y peajes mentales hasta que decir 'voy al rancho' se volvió una forma pícara de anunciar una visita al trono sin perder la sencillez.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Porteador de Setas Olvidadas Vigilante oficial de esta expresión
Dime, ¿qué quieres aportar?