Qué significa
Ponerlo todo patas arriba con cariño, pero en plan reforma integral. Es ese momento en que le das un lavado de cara total a tu pisito o a ese mueble que ya pide la jubilación, y te lías la manta a la cabeza con brochas y masilla. Se usa cuando algo necesita un cambio tan profundo que casi nace de nuevo, pero sin perder su espíritu castizo.
Ejemplos de uso
"Mi abuela dice que va a fer un renove al comedor, pero solo ha cambiado las cortinas."
"Este finde toca fer un renove a la bici, que ya hace ruidos raros."
"Con la pasta que nos ha costado fer un renove al baño, mejor nos íbamos de vacaciones."
De dónde viene
Viene del catalán 'fer un renove', donde 'renove' es un calco del castellano 'renuevo' pero usado como sustantivo masculino para referirse a una renovación completa. Se ha colado en el habla castellana de Cataluña con la naturalidad de quien mezcla idiomas sin pedir permiso.
