Qué significa
Se dice cuando alguien está hecho polvo, ya sea por cansancio, por una enfermedad o porque la vida le ha dado un revolcón. Es ese estado en el que pareces un mueble viejo tirado en la cochera: sin fuerza, descolocado y con pinta de no servir pa ná. Se te escucha un suspiro y alguien suelta: chacho, estás fet un trasto.
Ejemplos de uso
"Después de la maratón me quedé fet un trasto en el sofá, sin mover ni las pestañas."
"Mira a tu hermano, desde que lo dejó la novia está fet un trasto, ni sale ni se arregla."
"Este finde me he pegado una juerga de las buenas y ahora voy al curro fet un trasto, pero con una sonrisa."
De dónde viene
La expresión viene del catalán fet un trasto, literalmente hecho un trasto. Trasto aquí alude a un objeto inservible, un mueble desvencijado o un cachivache arrinconado. Se coló en el castellanario por la convivencia lingüística en Valencia y Cataluña, donde la gente mezcla idiomas hasta cuando se queja de lo mal que está.
