Qué significa
Esculcar es hurgar y revisar las cosas de otro sin permiso, meter mano en el cajón, la mochila o el celular ajeno con más curiosidad que vergüenza. El típico fisgón que registra todo y luego se hace el loco. Se usa en buena parte de América, del Caribe a México, casi siempre con un poquito de guasa.
Ejemplos de uso
"¡Epa, Carlos! Deja de esculcar mi mochila, mano. Si buscas plata, aquí lo único que vas a encontrar es un chicle pegado y un recibo viejo."
"Lo pillaron esculcando los cajones de la oficina a la hora del almuerzo, dizque buscaba un cargador."
"Deja de esculcar mi mochila, si quieres un chicle pídemelo y ya, no andes metiendo mano en lo ajeno."
De dónde viene
Viene del viejo castellano esculcar, que significaba espiar o explorar el terreno, y de la esculca, el centinela o batidor que se adelantaba a vigilar al enemigo. De aquel oficio de andar mirando con sigilo quedó el sentido de hoy: registrar a escondidas lo que no es de uno.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
