Voces de la calle
Qué significa
Estar toteado es la versión rioplatense del cuerpo que ondea bandera blanca, cuando los párpados pesan más que el casco de un buzo, la voz arrastra cada vocal y la cabeza pide cama con el mismo tono con el que un nene pide chocolate de postre. No es solo cansancio físico, es un agotamiento que llega después de una semana entera de carrera contra los plazos, los compromisos y los grupos familiares de WhatsApp, ese tipo de fatiga digna del domingo en el que ni siquiera el mate cebado por la madre puede levantar la situación.
Ejemplos de uso
"Ñaño, estoy toteado, no me muevo ni para un canelazo."
"Llegué del laburo de Constitución el viernes a la noche totalmente toteada, sin energía ni para abrir la heladera, me tiré en el sillón con la ropa puesta y dormí hasta el sábado al mediodía sin escuchar la alarma de las once."
"Después de cuatro días de bailar en Cosquín Rock estamos los cinco toteados como nunca, en el viaje de vuelta en colectivo a Buenos Aires no contestamos ni el grupo familiar, ni los mensajes del laburo del lunes a la mañana."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Toteado deriva del verbo argentino totear, atestado en el lunfardo de Buenos Aires desde los años treinta, con el sentido original de romperse o reventarse, derivado a su vez de la onomatopeya tot que imitaba el sonido de un globo o de un saco al estallar. El uso figurado del cuerpo o de la mente totalmente reventados por el agotamiento se consolidó en el habla porteña del medio siglo y se extendió por todo el cono sur con los inmigrantes internos a Córdoba, Rosario y Mendoza.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
