Qué significa
Se dice cuando alguien se esfuma rapidito y sin avisar, como si nunca hubiera estado. La gracia está en la comparación: en Biobío la nieve no es lo típico del día a día, así que la imagen es que desaparece al tiro. Sirve para amigos que se van sin pagar, gente que evita responsabilidades o cualquiera que se hace humo.
Ejemplos de uso
"¿Y el Diego? Fue al baño y nunca volvió. Nos dejó la cuenta a nosotros, desapareció como nieve en Biobío y chao."
"El Juan se comprometió a pagar el asado y cuando fuimos a cobrarle se hizo el leso. Desapareció como nieve en Biobío y nunca más supimos de su billetera."
"Dejó la pega el lunes y el viernes ya no contestaba el celu. La jefa dijo que desapareció como nieve en Biobío y que le iba a mandar los finiquitos por debajo de la puerta."
De dónde viene
En Chile, sobre todo al sur, la nieve es visita poco frecuente y se derrite al toque. Biobío, al ser una región donde no siempre nieva, le puso el toque poético: comparar a alguien que se esfuma con la nieve que apenas toca el suelo y ya no está.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz