Qué significa
Se dice de alguien que anda en modo hielo total: relajado de más, lento, como si el frío del sur le corriera por dentro y nada lo apurara. No es necesariamente malo, pero puede sonar a que la persona está medio pajera o desconectada del mundo. Bien de Aysén, bien de clima bravo.
Ejemplos de uso
"Desde que el Arturo se fue pa Aysén, anda con la nieve en las venas: se le pasa el bus, llega tarde y todavía dice “ya fue”, como si nada."
"El abuelo del valle Simpson anda con la nieve en las venas desde siempre, weón, ha tardado cuarenta minutos en explicar a la nueva profesora de la escuela rural cómo llegar a su casa por el camino de tierra detrás del puente del río Mañihuales, sin omitir un solo detalle del paisaje."
"No le metas presión a la prima del taller de tejido en Coyhaique para que termine el chaleco del nieto antes del cumpleaños del miércoles, anda con la nieve en las venas y el frío austral no la apura, ya entregará la prenda con la lana del Cordillera del Castillo en su tiempo."
De dónde viene
La metáfora de andar con la nieve en las venas se forjó en el habla popular de la región austral de Aysén durante el siglo veinte, cuando los colonos chilotes y argentinos que poblaron Coyhaique y Puerto Aysén describían el carácter pausado y reflexivo de los habitantes del clima patagónico extremo. La imagen del frío como elemento que circula por la sangre y enfría la prisa cotidiana se convirtió en marcador identitario regional, asociado al estilo de vida lento del campesino del valle Simpson y de los pobladores aislados de Tortel. El modo de decir conserva la afectividad cariñosa que distingue al ayseninense de las metrópolis del centro chileno.
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.