Ce que ça veut dire
Ici, une poche, c’est juste un sac pour les courses, souvent le plastique qu’on te file à la caisse. Tu balances ça naturellement et tout le monde capte direct le Sud-Ouest. Rien à voir avec la poche du manteau, c’est le sac du quotidien, celui qu’on retrouve froissé au fond du tiroir entre deux tickets de caisse.
Exemples d'usage
"À la caisse, j’ai zappé mon sac, je fais boudu: Madame, vous avez une poche ? Le gars derrière comprend rien, moi je trace avec ma chocolatine."
"Tu me passes une poche pour mettre les tomates du marche?"
"J ai oublie mes poches a la maison, va falloir tout porter dans les bras."
"J'vais pas tout trimballer à la main, prends une poche à l'accueil et on y va."
"T'as pensé aux poches pour les courses ou on refait le retour en mode bras cassés ?"
D'où ça vient
Dans le Sud-Ouest, surtout autour de Toulouse et Bordeaux, poche a gardé un vieux sens régional de petit sac ou sachet. Du coup, au lieu de dire sac de courses, les gens disent juste poche. C’est pas une invention récente ni un délire argotique, plutôt un régionalisme bien installé du parler local.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
