Ce que ça veut dire
S'offrir un petit somme, fermer les yeux un moment pour récupérer. Le somme, c'est le sommeil court mais réparateur, et le piquer évoque ce plongeon soudain dans l'assoupissement, souvent malgré soi devant la télé. Vingt minutes les yeux fermés et on repart d'attaque.
Exemples d'usage
"Mamie pique toujours un somme dans son fauteuil après le repas, le journal posé sur les genoux."
"J’ai piqué un somme de vingt minutes sur le canapé du salon de l’appartement de la rue Saint-Antoine à Paris après le déjeuner du dimanche avec la famille de la cousine de la Bretagne, le chat du voisin du quatrième étage s’est installé sur les pieds de la couette du week-end et le grand-père du beau-frère a fini par dormir dans le fauteuil du salon devant le film de la chaîne France Trois."
"Le grand-père de Nancy pique un somme tous les après-midi du printemps après le déjeuner du restaurant universitaire des étudiants de la rue de la Source, retrouve le banc du parc de la Pépinière à quatorze heures précises, prend le journal du jour et s’endort sous le marronnier de l’entrée du parc avec le journal posé sur le visage à l’abri du soleil de l’après-midi."
"Après le dej, j’vais piquer un somme dix minutes, sinon cet aprem mon cerveau va marcher en chaussettes."
"Il a mis le match, s’est calé deux secondes et boum, il a piqué un somme avant même la mi-temps."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Locution bien ancrée en français familier depuis le XIXe siècle. Somme vient de l’ancien français somme au sens de sommeil, lui-même issu du latin somnus. Dans piquer un somme, piquer prend l’idée de choper ça vite, presque à la dérobée, donc s’accorder une petite sieste au vol.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
