Ce que ça veut dire
Au Québec, maudit c'est le juron doux qui fait gonfler la phrase sans partir en gros sacre. Ça peut vouloir dire foutu, sacrément ou juste vraiment selon le ton. Tu l'colles devant presque n'importe quoi pour montrer que t'es écoeuré, impressionné ou juste ben dedans. Maudit trafic, maudit que c'est bon, maudite journée.
Exemples d'usage
"Maudit que les feuilles sont belles à l'automne, lance mon oncle depuis la galerie en sirotant son café fumant, j'suis ben content d'être icitte. Faque arrête de prendre mille photos, lui répond ma tante de la cuisine, on va manquer le café du matin."
"Maudit qu'il fait frette à Montréal en janvier, j'ai mis trois épaisseurs et la tuque enfoncée jusqu'aux yeux, le métro Berri-UQAM était plein de gens en parka, et le Tim Hortons à la sortie était bondé jusqu'au trottoir extérieur."
"Maudit que ce poutine est bonne chez mon cousin de Trois-Rivières, le fromage en grains squick squick comme il faut, la sauce bien chaude, et les frites maison sont restées croustillantes jusqu'à la dernière bouchée de l'assiette du soir."
"Maudit que j'ai bien dormi cette nuit, j'me suis réveillé de bonne humeur pour une fois pis même l'autobus en retard m'a pas cassé mon soleil intérieur."
"On s'est encore pognés dans un maudit bouchon sur l'autoroute, faque le souper a fini en trio de chips, fromage en grains pis mauvaise patience."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Maudit vient du participe passé de maudire, un mot hérité du latin maledicere. À la base, ça parlait d'une vraie malédiction. En français québécois, le mot s'est déchargé de ce poids-là avec le temps et sert souvent de juron léger ou d'intensifieur, bien moins explosif qu'un gros sacre d'église.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
