Ce que ça veut dire
Ça veut dire arrêter d’insister, renoncer à un plan qui patine, ou couper court à une galère. Tu l’emploies quand tu vois que ça mène nulle part, que la personne répond pas, ou que le dossier te bouffe l’énergie pour rien. C’est familier, un peu fataliste, mais souvent plein de bon sens: on lâche, on respire, on passe à autre chose.
Exemples d'usage
"— J’me bats avec ce formulaire depuis une heure, le site plante. — Lâche l’affaire, prends un café, tu réessaies demain, ça sert à rien."
"Lâche l'affaire avec la promotion, ils ont déjà choisi le neveu du directeur la semaine dernière."
"À un moment il faut savoir lâcher l'affaire, ça fait trois mois que tu te bats avec le service client."
"Frérot, lâche l'affaire avec ton ex, t'es en train d'user ton cœur pour une porte déjà fermée."
"On a essayé de joindre le gars dix fois, il répond toujours pas, vas-y lâche l'affaire et passe à autre chose."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Expression familière bien installée en français courant. Elle repose sur le sens concret de lâcher, cesser de tenir, appliqué à une affaire au sens de truc en cours, dossier ou embrouille. L’image est limpide et ancienne, on arrête de s’agripper et on passe à autre chose.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.