Ce que ça veut dire
C’est une façon bien québ de dire vas-y, allez, bouge-toi ou lance-toi. Selon la voix que tu mets dessus, ça peut sonner encouragement franc, petite pression parce que ça niaise trop longtemps, ou taquinerie gentille. Tu l’entends partout au Québec, dans le quotidien, au sport, en char, au dépanneur.
Exemples d'usage
"— J’hésite à postuler, j’me sens pas assez bon. — Ben voyons, enwoye donc, envoie le CV, au pire ils te rappellent jamais, pis c’est tout."
"Enwoye donc, on va être en retard au cinéma!"
"T'attends quoi? Enwoye donc, saute dans l'auto."
"Enwoye donc, goûte au poutine avant de dire que t’aimes pas ça."
"On est tous prêts pis toi t’es encore dans l’entrée, enwoye donc, mets tes bottes."
D'où ça vient
Ça vient de envoie donc, tournure québécoise formée sur envoie, employé comme vas-y ou lance-toi. À l’oral, la prononciation a collé les morceaux et donné des graphies comme enwoye, enweille ou enwoye donc. Le sens a gardé l’idée de pousser quelqu’un à agir ou à se dépêcher.
Cette expression apparaît aussi dans
