Ce que ça veut dire
Petit commerce de quartier où tu vas te dépanner vite fait, souvent ouvert tard. Tu y pognes du lait, des chips, des clopes, pis ben souvent de la bière, même quand tout le reste est fermé. On dit aussi un dep. Attention, ailleurs en francophonie, un dépanneur peut plutôt désigner un réparateur, pas le magasin.
Exemples d'usage
"— On a oublié les hot-dogs pis y reste juste deux bières. — Parfait, j’vas au dep au coin. Tu veux-tu des chips au ketchup avec ça ?"
"À onze heures du soir je suis descendu au dépanneur du coin chercher du lait et une caisse de douze, pis le commis m’a refilé une revue de potins du Québec sans me la facturer parce qu’elle traînait depuis trois semaines."
"Le dep ouvre à six heures du matin et ferme à minuit, c’est là que tu trouves la chaleur humaine pendant l’hiver, deux gants oubliés sur le comptoir et un chum qui te raconte le hockey de la veille avec passion."
"J’ai pu de café pis y est presque minuit, j’file au dépanneur avant de virer en zombie de lendemain sale."
"On s’est ramassés au dep après le party pour pogner des liqueurs, des gommes pis un sandwich triangle un peu louche mais miraculeux."
D'où ça vient
Au Québec, ce sens-là vient bien de dépanner au sens de sauver la mise. Le mot a glissé vers le petit commerce de proximité qui te sort du trou quand t’as pu rien dans l’frigo ou que tout est fermé. L’usage s’est solidement ancré au XXe siècle avec les épiceries de quartier ouvertes tard.
Cette expression apparaît aussi dans
