Ce que ça veut dire
Verlan de 'faire chier'. Quand tu choufes, tu embêtes, tu soûles, tu gonfles ton monde avec tes blagues lourdes ou tes remarques à deux balles. Ça exprime cette petite emmerde collante qui s'accroche à l'humeur d'autrui, un brin d'agaçouille façon tchatcheur du béton.
Exemples d'usage
"Arrête de choufer avec tes questions, tu vois bien que j'suis posé là."
"Il a choufé toute la soirée à parler fort, personne pouvait s'entendre."
"T'es lourd, tu choufes, change de disque ou trace ta route."
Audiomentaires
Personne n'a encore laissé sa voix. Lance-toi.
D'où ça vient
Verlan du verbe 'faire chier', expression vulgaire parfaitement ancrée dans le français parlé. Le passage en verlan suit la règle classique : inversion des syllabes, puis élision du 'r' final. C'est le petit frère casse-pieds de 'chiant', né dans la rue et les cours de récré, là oû l'argot revendique une deuxième peau pour les mots.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.