Ce que ça veut dire
Quelqu’un de chafouin, c’est le genre sournois, pas franc du collier, qui a l’air de préparer un petit coup tordu. Ça peut décrire une personne, mais aussi une attitude ou une tête, genre air chafouin, sourire en coin, regard qui fuit. Bref, tu sens que ça magouille et que ça ne joue pas clean.
Exemples d'usage
"Il sourit en coin, puis disparaît pile quand la caisse se retrouve avec 20 balles en moins. Ce gars a un air chafouin, ça sent le coup fourré."
"Au comité d'entreprise à Bordeaux le directeur financier avait un sourire chafouin pendant toute la réunion, deux mois plus tard on a découvert le détournement de fonds et personne n'a été surpris."
"À la sortie du collège de Nantes ce nouveau prof a une mine chafouine qui inquiète les parents, les anciens disent qu'il faut attendre trois mois avant de se faire un avis sur un enseignant."
"Regarde-le avec sa petite bouche en biais là, il est trop chafouin ce mec, t'as l'impression qu'il planque une crasse dans sa manche."
"Elle a pris sa voix toute douce et son air chafouin pour gratter les infos, j'te jure ça sentait l'embrouille à dix mètres."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Chafouin est un vieux mot du français, attesté dès le Moyen Âge. Il a d’abord servi à décrire une mine sournoise, rusée, un visage pas net, avant de viser la personne elle-même. Son étymologie exacte reste floue selon les sources, mais le sens de fourbe en douce, lui, est bien ancré depuis longtemps.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.