Ce que ça veut dire
Capoter, au Québec, c’est virer à l’envers dans sa tête tellement l’émotion frappe fort. Tu peux capoter de stress, de surprise, de joie ou d’excitation. C’est pas juste être content ou inquiet, c’est quand ton dedans part en roulis pis que t’es pu trop capable de te gérer normal.
Exemples d'usage
"— Taylor Swift annonce une date à Montréal. — J’capote raide, c’est malade. Check les billets tout de suite, sinon on va manquer ça, certain."
"Quand elle a vu le chiot dans la boîte, la petite a complètement capoté, elle sautait partout en criant."
"Le projet a capoté à la dernière minute, le client s’est désisté et tout est tombé à l’eau."
"J’ai vu le prix des loyers, j’ai capoté ben raide, c’est rendu n’importe quoi."
"Mon frère a appris qu’il passait en médecine, y capotait dans cuisine, y savait même plus quoi faire de son corps."
D'où ça vient
Le mot vient du verbe français capoter, d’abord utilisé pour dire qu’une embarcation ou un véhicule se renverse. Au Québec, l’image a glissé dans la langue parlée pour parler d’une personne qui perd ses moyens sous le choc, le stress ou l’euphorie. En gros, c’est la tête qui fait un tonneau.
Cette expression apparaît aussi dans
