Qué significa
Se dice cuando alguien tiene que guardar un secreto y no largar prenda, como cuando tapás el mate para que no se lave o para que nadie meta mano. Es una forma bien norteña de pedir discreción y complicidad. Ideal para chismes, sorpresas y cualquier cosa que si se filtra, se arma quilombo.
Ejemplos de uso
"Che, con lo del laburo nuevo no largués prenda, ¿sí? Tapá el mate y hacete el sota, que si se entera mi tía se pudre todo."
"Cuando la flaca nos tiró la data del viaje sorpresa, todos a tapar el mate hasta que lleguemos a la terminal."
"Vos sabés que mi viejo es re chusma, así que con lo del accidente tapá el mate que no quiero que se arme la podrida."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La expresión nace del ritual del mate, donde si no lo tapás se lava al toque y cualquiera puede meter la bombilla sin permiso. En el norte argentino, tapar el mate se volvió código de silencio entre compadres: guardar un secreto como quien cuida el cierre hermético de la calabaza.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.