Qué significa
En Ecuador decir que algo o alguien pica es que resulta súper molesto, incómodo o cargante, como una piedra en el zapato pero en versión persona o situación. Se usa mucho cuando alguien se queja todo el rato, hace drama por todo o simplemente fastidia sin parar. Es de esas palabras cortas que resumen un montón de rabia contenida.
Ejemplos de uso
"Loco, ese man no deja de llorar por la ex desde hace meses, ya mismo le digo que se ubique porque cómo pica el pana"
"Esa jeva pica tanto con su novio que ya todos le tienen hueva en el grupo."
"Deja de picaaar con el tráfico, si sabes que esta ciudad es un caos."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
En Ecuador, 'pica' viene de la sensación de picazón, esa molestia constante que te carcome. Se pegó al slang para describir a personas o situaciones que irritan igual que un bicho que no te deja en paz, una metáfora tan directa que duele.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
