Qué significa
En Venezuela, decirle a alguien pana burda es decir que es tu pana pero en modo gigantesco. No es cualquier amigo, es el que tiene pase libre a tu vida, te conoce los cuentos completos y aparece sin protocolo porque ya es de la casa. Burda aquí funciona como intensificador, así que la frase suena a confianza brava, cariño y mucha cercanía.
Ejemplos de uso
"Na'guará, ese pana burda llega a mi casa sin tocar, se come una arepa y me ayuda a resolver el beta cuando todo se pone feo."
"Ese chamo es mi pana burda, el único que puede caerme a las 2 de la mañana y yo igual le abro."
"Nos dejamos de ver meses, pero sigue siendo mi pana burda y el trato arranca como si nos hubiéramos visto ayer."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La expresión sale de juntar dos piezas bien venezolanas. Pana, muy extendido en el habla popular del país desde hace décadas para amigo o compadre, y burda, que en Venezuela funciona como intensificador coloquial equivalente a mucho o muchísimo. Al unirse, refuerzan la idea de una amistad muy cercana y de confianza total.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
