Qué significa
Aliento de hogar con delantal, la etzekoandrea es la que lleva las riendas de la casa con el temple de quien gobierna un pequeño reino de pucheros y caricias. No es solo un ama de casa, es la señora del lar, la que con solo arquear una ceja organiza el caos doméstico. Se usa con respeto y a veces con un punto de guasa para referirse a la que manda en casa, la matriarca del fogón, sea tu madre, tu suegra o esa vecina que siempre tiene la última palabra en la escalera.
Ejemplos de uso
"Dile a la etzekoandrea que suba, que sin ella no se empieza la cena."
"En mi casa la etzekoandrea es mi madre, y de ella no se mueve un cojín sin permiso."
"Cuando la etzekoandrea frunce el ceño, hasta el gato se esconde."
De dónde viene
Del euskera etxe (casa) y andere (señora), compuesto que viene dando guerra en tierras vascas desde que se inventaron las llaves de casa. Pasó al castellano del norte como préstamo sin despeinarse, arrastrando la a final que a veces se pierde en euskera, y se quedó para nombrar a la mujer que gobierna el hogar con la autoridad de quien sabe dónde se guarda hasta el último imperdible.
Esta expresión también aparece en
