Qué significa
Se usa cuando alguien está colgado, desorientado o no caza una, como si estuviera mirando la situación desde afuera y sin entender nada. Vale para una charla, una clase o un plan que te supera. Es bien rioplatense y suena a que te quedaste en modo pez, con la boca abierta.
Ejemplos de uso
"Che, en la reunión tiraron siglas rarísimas y yo estaba al pez mal. Menos mal que después cayó el mate y alguien lo explicó en criollo."
"En la reunión del consorcio de Santa Rosa los vecinos discutían sobre el tanque de agua, yo estaba al pez con los planos en la mesa, hasta que llegó el plomero y dibujó con marcador el problema en la pared del living."
"Mi sobrina entró a la primera clase de programación al pez total, las llaves del lenguaje le sonaban a chino, pero al jueves siguiente ya estaba explicándole los bucles a la profe con dos ejemplos de la pampa propia."
De dónde viene
Imagen pampeana del pez que va a contracorriente, con los ojos abiertos pero sin entender la corriente que lo lleva. Estar al pez es quedarse en ese estado de espectador mudo, asistiendo a la conversación o a la situación sin lograr conectar con la lógica que el resto comparte y de la que tú quedaste fuera por un descuido del oído.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.