Qué significa
Se dice cuando alguien tiene que recortar el tiempo de relax y ocio porque la vida se le llenó de quilombos, laburo o mil responsabilidades. Viene de la costumbre paraguaya de tomar tereré tranqui, sin apuro, y acá es como admitir que ya no hay tanto rato para esa paz. Y la verdad, da un poco de pena.
Ejemplos de uso
"Che, desde que nació su gua’i, Pedro tuvo que achicar el tereré, ahora sale del laburo, llega a la casa y ya está cambiando pañal y preparando mamadera como loco."
"La universidad me tiene a full y tuve que achicar el tereré a cero, ya ni me acuerdo del sabor de la yerba."
"Desde que me mudé a Asunción y entré en esta rutina loca, achiqué el tereré tanto que mis amigos ya ni me invitan."
De dónde viene
El dicho nace en Paraguay, bien atado a la tradición del tereré. Cuando la vida te aprieta con más obligaciones de las que podés manejar, el tiempo para sentarte a compartir la ronda se achica. Así, la frase refleja esa realidad guaraní donde el tereré simboliza la pausa y la amistad. Es una imagen que duele un poquito, porque achicar el tereré es como renunciar a un pedazo de calma.
