Qué significa
Expresión bien paraguaya para decir que alguien se hace el tonto a propósito, como que no entiende nada pero en realidad está más atento que nadie. Es el clásico que se hace el que no vio, no oyó y no sabe, aunque estaba en primera fila. Y hay que admitir que a veces es un arte hacerse el ñembotavy.
Ejemplos de uso
"La profe preguntó quién hizo el meme del director y Juan estaba ahí a lo ñembotavy mirando el techo, como si recién se hubiera despertado de la siesta."
"Vos me dijiste que no escuchaste el pedido de hora, pero yo te vi con el celu en la mano a lo ñembotavy, te llegó el mensaje y todo."
"El político en la entrevista se puso a lo ñembotavy cuando le preguntaron por los sobresueldos, como si nunca hubiera oído hablar del tema."
De dónde viene
Viene del guaraní "ñembotavy", que significa hacerse el tonto a propósito. De Paraguay se ha ido colando por el noreste argentino y toda la zona guaranítica, hasta volverse parte del repertorio de pillos que se hacen los que no vieron nada.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
