Ce que ça veut dire
Planquer, c’est mettre un truc à l’abri des regards, le cacher là où personne ne va fouiner, souvent parce que ça sent l’embrouille ou que t’as un truc à protéger. En version pronominale, se planquer, c’est disparaître, éviter les gens, se faire tout petit quand ça chauffe. Argot très courant, utile pour des clés, un billet ou même un secret.
Exemples d'usage
"Planque les cadeaux, elle arrive dans cinq minutes — Ok, je les glisse derrière les casseroles. Si elle fouille là-dedans, c’est qu’elle cherche l’embrouille."
"Il a planqué les cadeaux de Noël en haut de l’armoire, mais les gosses les ont trouvés en moins de deux jours."
"Dès que le prof arrive, ils planquent le téléphone sous le cahier et prennent l’air de bosser."
D'où ça vient
Vient de planque, la cachette dans l’argot, elle-même née de l’idée de mettre à plat, au plancher, à l’abri des regards. Planquer, c’est ranger un truc dans cette zone d’ombre, et se planquer, c’est s’y glisser soi-même quand il vaut mieux disparaître un moment.
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.