Ce que ça veut dire
Péi, c'est ce qui vient vraiment d'ici, avec l'âme réunionnaise collée au truc. Tu peux parler d'un produit, d'un plat, d'une musique, d'une habitude ou d'une personne bien du coin. Dire qu'un truc est péi, c'est pas mettre un autocollant local pour faire joli, c'est dire qu'il a poussé, vécu ou pris sa saveur sur l'île.
Exemples d'usage
"Ce piment-là il est péi, t’inquiète: jardin de la tante à Saint-André. Pas un truc de métropole, ça arrache direct comme il faut."
"Tonton ramène toujours du miel péi quand il monte à Cilaos pour le week-end, et celui-là a un goût de letchi que tu trouveras nulle part dans les pots des supermarchés de l’hexagone."
"On organise un petit pique-nique péi sur la plage de l’Étang-Salé dimanche, samoussa maison, cari poulet péi et un séga sur l’enceinte portable du cousin, tout le monde apporte sa nappe et son sourire."
"La sono d'hier elle était bien péi, ça sentait La Réunion jusque dans les basses, pas un mix fade pour faire genre."
"Prends les tomates péi là, laisse les autres tranquilles, celles-ci elles ont le soleil dans la peau et ça se goûte direct."
D'où ça vient
Péi vient du créole réunionnais pèi, lui-même issu de pays en français. À La Réunion, le mot sert depuis longtemps à dire qu'un truc est du coin, planté dans l'île pour de vrai. Il s'est imposé dans l'usage courant, sur place puis aussi chez les Réunionnais en métropole.
Cette expression apparaît aussi dans
