Ce que ça veut dire
À La Réunion, une nénène, c'est la nounou du foyer, celle qui veille sur les marmailles au quotidien. Mais dans l'usage, ça dépasse vite la simple garde. La nénène nourrit, console, gronde quand faut recadrer, berce, accompagne, et finit souvent par faire partie du cœur de la maison. Le mot porte une vraie chaleur, avec du respect dedans.
Exemples d'usage
"Ma nénène elle faisait les meilleurs samoussas du quartier, tous les marmailles du coin venaient goûter chez nous après l'école."
"Ma nénène me préparait le cari tous les midis et me chantait des berceuses créoles le soir."
"Les enfants adoraient leur nénène, ils pleuraient chaque fois qu'elle rentrait chez elle le week-end."
"Quand ma mère bossait tard, c'est ma nénène qui me récupérait, me faisait manger et me remettait droit quand j'faisais le fou."
"Dans beaucoup de familles réunionnaises, la nénène c'était pas juste la dame qui garde les enfants, c'était un pilier, une présence qui rassure."
D'où ça vient
Nénène vient du créole réunionnais. Dans l'usage réunionnais, le mot sert à nommer la femme qui s'occupe des enfants au jour le jour, souvent bien au-delà du rôle de simple gardienne. C'est un terme chargé d'affection, parce que la nénène occupait souvent une vraie place dans la famille.
Cette expression apparaît aussi dans
