Ce que ça veut dire
Parler à voix basse en grommelant, souvent dans sa barbe, quand t’es pas content, gêné ou que tu veux pas assumer. Les mots sortent en bouillie, du coup personne pige et ça finit en hein quoi toutes les deux secondes. C’est pas chuchoter pour être discret, c’est râler en mode brouillé, comme si ta bouche avait mis un filtre.
Exemples d'usage
"Arrête de marmonner, on t’entend à peine. Dis-le clairement, sinon on va encore te demander de répéter trois fois au comptoir."
"Il a marmonné une excuse dans sa barbe avant de filer sans demander son reste."
"Au lieu de marmonner dans ton col, crache le morceau, on va pas te faire le sous-titrage toute la soirée."
"Le type a marmonné deux trois trucs en regardant ses pompes, impossible de savoir si c'était une excuse ou une mini râlerie."
"Depuis dix minutes il marmonne derrière son écran, mais dès qu'on lui demande ce qui va pas, y a plus personne."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Verbe ancien bien installé en français, bâti sur la base expressive marm- qui imite un son étouffé, mâché, grogné. Il appartient à la même famille que marmotter et a gardé cette idée de parole basse, mal articulée, souvent traversée par la gêne, la plainte ou la mauvaise humeur.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
