Ce que ça veut dire
Esquaver, c'est la version marseillaise d'esquiver, donc éviter, se défiler, passer à côté d'un truc qu'on n'a pas envie de faire. Tu esquaves une corvée, une réunion barbante, une personne lourde. Ça se dit aussi quand tu te tires discrètement d'un endroit avant que ça tourne mal ou que quelqu'un te coince.
Exemples d'usage
"J'ai esquavé la réunion de famille, j'ai dit que j'avais le permis à réviser et je suis resté tranquille chez moi."
"Dès qu'il voit le boulot arriver, il esquave en douce, tu le retrouves jamais quand il faut ranger."
"Oh frère, il a esquavé direct quand il a vu qu'y avait les cartons à monter, quel artiste de la disparition."
"On devait passer chez sa tante, mais elle a esquavé au dernier moment avec une excuse bricolée à l'arrache."
"Vas-y, esquave avant que ton oncle te refile encore un déménagement surprise."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
C'est une variante populaire marseillaise d'esquiver. Le sens bouge presque pas, ça reste l'idée d'éviter, de se défiler ou de filer en douce. La forme esquaver colle à la prononciation locale et au parler du coin, surtout à Marseille et en Provence.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
