Ce que ça veut dire
Juron à l’ancienne, version polie de diable, qu’on lâche quand on est surpris, contrarié ou qu’on veut faire son drama sans être vulgaire. Aujourd’hui, ça sonne surtout ironique ou volontairement théâtral, un peu comme si tu jouais le personnage en mode langage soutenu. Parfait pour chambrer gentiment ou donner un côté rétro à ta phrase.
Exemples d'usage
"— Diantre, t’as encore ramené un canard en plastique géant ? — Ouais, c’est pour la course sur le Rhône, j’optimise l’aérodynamisme."
"Diantre, voilà encore l'ascenseur en panne, je vais devoir grimper six étages avec les courses."
"Diantre, mais qui a mangé la dernière part de tarte que je gardais pour ce soir?"
"Diantre, j’viens juste de m’asseoir et y a déjà quelqu’un qui me demande de l’aider à déménager."
"Diantre, t’as sorti la chemise à jabot pour un apéro sur le balcon ou quoi ?"
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Diantre est attesté en français depuis longtemps comme juron atténué. C’est un euphémisme construit pour éviter de dire diable trop franchement, dans la même famille que sapristi ou sacrebleu. Avec le temps, le mot a gardé ce parfum théâtral, poli et un brin vieillot qu’on utilise souvent au second degré.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
