Ce que ça veut dire
Juron bien du Sud-Ouest, surtout collé à Toulouse et au coin occitan. Tu le balances pour la surprise, l'admiration ou l'agacement selon la musique de la voix. C'est un remplacement soft de putain ou bon sang, avec un parfum de parler local qui fait tout de suite région et comptoir.
Exemples d'usage
"Coquin de sort, t'as vu le match hier ? Trois buts dans les dix dernières minutes, j'ai failli renverser mon pastis. Le voisin criait tellement que le chat s'est barré."
"Coquin de sort, regarde-moi ce match, quelle remontée!"
"Coquin de sort, j'ai encore oublié les clés sur la table."
"Coquin de sort, il a encore sorti la chocolatine avant même que le café soit servi, celui-là il joue à domicile."
"Coquin de sort, qu'est-ce qu'il tombe ce soir, on va finir en canoë rue du Taur."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Oui, c'est bien un juron du Midi toulousain, nourri par l'occitan. On le trouve dans la famille des exclamations régionales où on apostrophe le sort, donc le destin, pour râler, s'étonner ou admirer. Le petit mot coquin adoucit l'ensemble et lui garde un grain malicieux plutôt qu'agressif.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
