Qué significa
En Coahuila y el norte de México, talacha es la chamba pesada y bien manual: arreglar, cargar, limpiar, soldar o lo que toque, normalmente con sudor y sin glamour. También se usa como sinónimo de jale o trabajo rudo del día a día. No suena fino, pero es súper útil cuando toca rifársela.
Ejemplos de uso
"Ya deja el cel, compa: hoy toca talacha, hay que arreglar el tejabán antes de que el aguacero lo tumbe otra vez."
"Este finde nada de salir, pura talacha: hay que pintar la barda, destapar el lavadero y cambiarle el aceite a la troca."
"Le entro a la talacha desde temprano, compa, que el sol del norte no perdona y a mediodía ya no se aguanta el patio."
De dónde viene
Hunde la raíz en el náhuatl: tlalli, la tierra, pegado al hacha castellana, dio el nombre de la herramienta para abrir y voltear el suelo. De la herramienta saltó al trabajo que se hace con ella, y de ahí a toda chamba pesada de brazo y sudor que cae en el norte mexicano.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz