Qué significa
Expresión andina para hablar de alguien que anda misio, con poca plata o casi sin recursos, pero en tono medio solidario y medio de broma. No es para humillar, más bien para decir que la cosa está ajustada y todos la sufrimos. Y hay que admitir que suena tan graciosa que hasta dan ganas de repetirla.
Ejemplos de uso
"Oe, no le pidas que ponga para la chela, ese causa está simi jato desde que se fue a Huaraz y volvió más misio que nunca."
"El Manolo ya ni se asoma por el grifo, dice que anda simi jato desde que lo botaron de la chamba."
"No me invites a pollada, prima, toy simi jato hasta que cobre el finde."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La expresión 'simi jato' viene del quechua 'simi' (boca) y del español 'jato', que en jerga peruana significa casa. La imagen es la de alguien que come en casa, pero no por gusto, sino porque no le alcanza para salir a comer fuera. De ahí el sentido de estar ajustado de plata, comiendo lo que hay en la olla sin lujos. Es un cruce de lenguas y realidades que retrata la economía del día a día en los Andes y la costa peruana.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.