Qué significa
Viene del quechua y se usa cuando te agarra fuerte la nostalgia por tu tierra, por tu pueblito, por tu gente. Es ese dolorcito en el pecho cuando estás lejos y extrañas hasta el frío, el polvo y el perro que ladraba toda la noche. Es un lamento bien ayacuchano, pero con cariño, porque al final es puro amor a la tierra.
Ejemplos de uso
"Estoy años en Lima y todo bien con la chamba, pero cuando huelo cancha tostada me agarra un llajtachay que solo quiero agarrar mi mochila y largarme de vuelta a Ayacucho"
"Cuando estoy en Cusco y me llega el olor a choclo hervido, me agarra un llajtachay tan fuerte que hasta el motor de la combi me suena a huayno."
"A veces te agarra llajtachay no solo del lugar, sino de la gente: extrañas esos abrazos que aprietan sin juicio."
De dónde viene
Llajtachay viene del quechua llajta, que significa 'pueblo' o 'tierra', más el sufijo -chay, que le pone un tono diminutivo y cariñoso. Así que literal es como decir 'mi pueblito', pero en el corazón pesa más: es una expresión del sur andino que envuelve amor, añoranza y un poquito de pena por lo que se dejó atrás.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Sabio Tejedor de Tardes Vigilante oficial de esta expresión
Dime, ¿qué quieres aportar?