Qué significa
En el Zulia se dice cuando te vas pa' un sitio de rumba pesada, de esos donde se arma el despelote y nadie se va temprano. Es como anunciar: hoy toca fiesta sin frenos, con música a todo volumen y cero pena. Suena medio cochino a propósito, y por eso mismo da risa y pega duro.
Ejemplos de uso
"Chama, alístate ya, que hoy cobraron y nos vamos pa'l chiquero con gaitas, birras y hasta que amanezca, ¿o qué?"
"Mira primo, esta noche nos vamos pa’l chiquero del Bajo Grande, hay tambora en vivo, malta polar y la prima de Lulú prometió enseñarme el paso nuevo del joropo, lleva camisa de repuesto."
"No te pongas el reloj bueno, marico, vamos pa’l chiquero detrás del mercado, allá la gente baila bachata encima de las mesas y termina la cosa con sopa de mondongo a las cinco de la mañana."
De dónde viene
Chiquero, del español antiguo, designaba la pocilga, el corral donde se metían los cerdos antes del sacrificio. En el habla popular del Zulia el término saltó del corral al local de rumba pesada, como guiño autocrítico al desorden, el barro figurado y el revuelco festivo que un bar bullanguero garantiza. Ir pa’l chiquero es por eso, en boca maracucha, ir al sitio donde el orden social se afloja con gracia y la noche prospera entre cervezas tibias y vallenatos a todo volumen.
