Qué significa
Se dice cuando la vida te tira un problema y, en vez de quedarte llorando, le das la vuelta y lo conviertes en otra cosa. Es como voltear una tortilla en el comal: rápido, con maña y sin quemarte. Va de improvisar, adaptarte y sacarle provecho a lo que pintaba feo. Bien nica y bien resuelta.
Ejemplos de uso
"Se me arruinó el plan del finde y me quedé sin rial, pero ni modo: le hago tortilla a la vida, me voy al malecón con una gaseosa y la paso tuani."
"Perdí el bus y llegué tarde al brete, pero le hice tortilla a la vida: entré por la puerta de atrás, saludé como si nada y hasta me gané el café del jefe."
"Cuando me dejó el novio agarré mis chanclas, me fui pa donde las primas y entre chisme y chisme le hicimos tortilla a la vida."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Sale del arte de voltear tortillas en el comal sin que se desbaraten, que en Nicaragua es cosa del día a día. De ahí brincó a la calle para pintar ese gesto de darle la vuelta a lo jodido y salir avante, como quien agarra un huevo quebrándose y lo sirve en una tortilla bien puesta.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
