Qué significa
Se usa cuando algo o alguien quiere verse elegante, de buen gusto o muy de alta clase, pero en realidad es pura pinta barata. Es como decir que se ve fino a lo lejos, pero de cerca se le nota lo chimbo y lo ordinario. Es perfecta para bajarle el humo a la gente que se cree mucho.
Ejemplos de uso
"Ese man llegó con reloj dorado del centro, perfumado a lo loco y hablando inglés todo raro, pero uno lo oye bien y dice de una: fino pero no fino"
"La prima se vino de shopping en Chapinero con cartera de marca y gafas de sol, pero a los diez minutos ya estaba pidiendo ñapa: fino pero no fino"
"Mira ese restaurante con mantel y copas de cristal, pero el menú tiene arroz con huevo: fino pero no fino"
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
