Qué significa
Se le espeta a quien se ofende por cualquier tontería, a esa persona que se ahoga en un vaso de agua y vive con el ceño fruncido esperando la próxima cosa que le siente mal. Es alguien tan delicado que parece que el mundo conspira contra su sensibilidad de pétalo. Cuando la queja es su deporte favorito, soltamos un 'ets un figaflor' y listo: así se entera de que se lo toma todo demasiado a pecho.
Ejemplos de uso
"Le dije que la camiseta le quedaba un poco justa y se fue llorando al baño. Ets un figaflor, tía."
"No soporta que le corrijan en la oficina, a la mínima se ofusca. Ets un figaflor, colega, relájate un poco."
"Cada vez que olvido comprarle el pan sin gluten pone una cara de mártir insoportable. Ets un figaflor, que no es para tanto."
De dónde viene
Viene del catalán 'figaflor', que combina 'figa' (higo) y 'flor' para hablar de la primera flor de la higuera, que es extremadamente frágil y se cae con el mínimo viento. De ahí pasó a describir a la persona que se resiente al menor roce, como si fuera esa flor. En Baleares es moneda corriente para el que se escandaliza por nada, y el 'ets un' le da ese tono directo de acusación cariñosa que tanto mola en el día a día.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz