Qué significa
Se le suelta a alguien que va acelerado, inquieto y no para quieto ni aunque le paguen. La gracia es compararlo con un iruñés, o sea, alguien de Iruña, Pamplona, con esa energía de calle y jaleo que se nota a tope en San Fermín. Cariñosa, un pelín vacilona y muy navarra.
Ejemplos de uso
"Después de tres cafés, Jon está hecho un iruñés: sube y baja las escaleras, habla a mil y hasta quiere salir a correr antes de currar."
"Mi sobrino Aritz está hecho un iruñés desde que cumplió los cuatro años, el primero de octubre en Vitoria, y ha echado las dos botas del calzado de invierno tres meses antes de tiempo porque no para de correr por todo el parque de Aretxabaleta hasta la hora de la merienda en el txoko familiar."
"La cuadrilla del bar del Casco Viejo de Pamplona estaba hecha un iruñés en los Sanfermines del setenta y nueve, recogía a las cuatro de la mañana en la plaza del Castillo, dormía dos horas en el portal del Hotel La Perla y volvía al encierro de las ocho con la txapela y el pañuelico rojos puestos."
De dónde viene
Iruñés viene de Iruña, el topónimo en euskera de la ciudad de Pamplona, capital de Navarra, palabra del idioma vasco que designa históricamente la ciudad amurallada de los Vascones. La fórmula estás hecho un iruñés se forjó en el habla popular del Valle del Roncal y de la Cuenca de Pamplona del primer cuarto del siglo veinte, coincidiendo con el auge internacional de los San Fermines tras la publicación de Fiesta de Ernest Hemingway en mille novecientos veintiséis. La energía contagiosa del encierro y de la calle Estafeta se convirtió en sinónimo de actividad sin tregua y se aplicó a los chavales inquietos del barrio.
