Expresión chilena para decir que alguien anda de mal humor, amurrado o medio tóxico con todo el mundo, como si se hubiera levantado con el pie izquierdo y nada le pareciera bien. Es como cuando el día parte torcido y uno anda tirando mala onda sin mucha razón, aunque a veces igual se entiende y hasta da un poco de risa.
"Oye, ni le preguntís nada al jefe, anda con el plato volteado desde que llegó y ya se echó tres cafés encima sin saludar a nadie."