Ce que ça veut dire
Interjection un peu vieillotte pour marquer la surprise, l’agacement léger ou l’étonnement théâtral. C’est une variante de sapristi, dans la même famille des jurons adoucis qu’on lâche quand on veut râler sans jurer vraiment. Aujourd’hui, ça s’emploie souvent sur le ton de la blague, façon grand-mère ou personnage de BD.
Exemples d'usage
"Sapristoche, il neige en mars. J’avais rangé la doudoune, moi. Bon, on file acheter du sel avant que tout le quartier glisse."
"Sapristoche, j'ai encore oublié mes clés sur la table de la cuisine."
"Sapristoche, regarde-moi cette addition, on a mangé du caviar ou quoi."
"Sapristoche, t'as vu l'heure ? On devait juste prendre un café, pas refaire la planète jusqu'à minuit."
"Sapristoche, le chat a encore foutu la plante par terre juste quand j'avais nettoyé."
D'où ça vient
Sapristoche est une rallonge fantaisiste de sapristi, lui-même juron adouci formé sur sacristi pour éviter un blasphème plus frontal. Le suffixe en -oche lui donne un son plus théâtral, plus rigolo, avec un parfum vieux jeu qu’on entend surtout pour faire sourire ou jouer la surprise à l’ancienne.
